En sadistisk man försökte ta makten. En grupp samurajer ämnade hindra honom.
Den man de sökte var shogunens bror, Naritsugu.
Historien utspelar sig i Japan, 100 år före Hiroshima- och Nagasakibomberna.
1844 begår Akashi-klanens äldste, Zusho Mamiya, självmord.
För att hejda Naritsugu tog Mamiya sitt liv i shogunens namn.
Naritsugu är ond till sin natur, älskar kvinnor-
- och visar föga respekt för sitt namn.
Vad ska vi göra?
Herr Doi har återvänt.
Shogunens önskan är att ärendet med hans bror...
...sköts i tysthet.
FÖRRÅDSMÄSTARE TOSHITSURA DOI
Vi beskyller de som gav den adopterade Naritsugu titeln Akashi.
Det var detta som ledde till att Mamiya drevs till självmord.
Det vet jag om! Men vi måste respektera shogunens regler.
Det är hans himmelska rätt-
- och får inte ifrågasättas!
Thirteen Assasins
Shinzaemon Shimada, antar jag?
Ja.
Ni har inte varit lätt att hitta.
- Herr Doi. - Ledsen att kalla på er så sent.
Jag är änkling sedan länge och saknar fasta rutiner.
SHINZAEMON SHIMADA
Jag antar att ni hört det senaste?
Ja.
Vad anser ni om Naritsugu?
Ursäkta min direkthet, men han är ingen värdig arvtagare till Matsudairaklanen.
Han bör avsäga sig sin roll eller be shogunen återkalla adoptionen.
- Kan ni inte försöka övertala honom? - Det är omöjligt.
Varför?
Han har utsett Naritsugu till sin huvudrådgivare-
- med början vid nästa års besök i Edo.
Ska shogunen låta pojken medla i politiska frågor?
Jag har bjudit hit någon jag vill att ni ska träffa.
Jag är Yukie Makino, lärling till Owari. Jag tjänar Agematsu i Kiso.
Shinzaemon Shimada. Agematsu i Kiso?
Jag hörde om en händelse förra året med Akashi och Owari-klanerna.
Rykten om en skandal.
Jag lovar att berätta allt.
Det hände i april förra året.
Naritsugu från Akashi-klanen-
- övernattade i Agematsu i Kiso.
Han är son till den förre shogunen.
Noblessen måste tjänas väl, så våra fruar och döttrar kallades in-
- för att tjäna dem på bästa sätt.
- Uneme. - Far.
Är allt i sin ordning? Även bildrullarna för hans underhållning?
- Jag hänger upp dem direkt. - Be Chise göra det istället.
Chise.
Min son hade gift sig med Chise två månader tidigare.
Jag beordrade henne denna lilla handling som jag ångrar till min död.
- Vem är du? - Jag tillhör Uneme Makino-familjen.
Vad gör ni?
Snälla, släpp mig!
Chise?
Chise...
Kvinnor från Kiso är verkligen som bergsapor. De klöser mest bara.
Är du också en apa, tjänare?
Chise...
Bergsapor har verkligen hårt skelett.
Samma natt skar Chise upp sin strupe med sin skadade hand...
Min son och hans fru dödades...
...mitt framför mina ögon. Hellre än att leva i vanära-
- övervägde jag självmord.
Men jag kom att minnas den skam min herre Owari genomlidit.
Skratta åt mitt grubblande om ni vill. Jag förlänger mitt värdelösa liv-
- för att förbli ett vittne till denna tragedi.
I rollen som rådsäldste som utför shogunens handlingar-
- finns det saker jag kan och inte kan utföra.
Vill ni att jag trotsar hans vilja och ifrågasätter hans blodsband?
Då förlorar shogunatet folkets respekt och freden kan inte bibehållas.
Som shogunens huvudrådgivare kan jag inte göra det.
Jag tror att jag kan göra något.
Det har gått tre dagar sedan Zusho Mamiyas självmord.
Efter mycket självrannsakan...
...har jag nu kommit fram till att du är mest lämpad.
- Vem är kvinnan? - Akashis land var en gång bördigt...
...men Naritsugus obarmhärtiga krav på skatter-
- ledde till svält och fick bönderna att göra uppror.
Den här kvinnan är dotter till böndernas ledare.
Båda armarna...
...och båda benen från knäna och nedåt höggs av.
Sedan fördes hon till Edo som underhållning för Naritsugu.
Men han tröttnade och kastade ut henne.
Vilken grymhet...
Shinzaemon. Jag bryr mig varken om ära eller ställning.
Om detta fortgår hamnar landet i kaos och folket kommer att få lida.
Vad hände med dina föräldrar och dina syskon?
De skar även av hennes tunga.
Slaktade
Underbart...
Som samuraj i denna fridfulla tid...
...har jag önskat mig en ärofylld död.
Nu har jag kallats hit och mina...
Mina händer slutar inte att skaka.
Det är en krigares stridsskakningar.
Jag ska utföra er vilja på ett magnifikt sätt.
- Tack för att ni kommit. - Var är Naritsugu?
HANBEI KITO
Ute på gården.
Mamiya?
Har jag inte givit order om att inte röra familjen Mamiya?
Jag kan inte trotsa hans order.
Ers nåd!
Hanbei?
Herr Doi har ödmjukt bett om att familjen Mamiya ska lämnas ifred.
Doi igen? Han är bara shogunens rådgivare.
Ers nåd.
Vad är en krigare, Hanbei?
Ni upprepar lojalitet och plikt som ett mantra.
Men om tjänarna blir bortskämda glömmer de en dag bort sin plikt-
- och det dyker upp tjänare som Mamiya som revolterar.
Genom att straffa sina tjänare-
- visar man på att de är tillhör ens shogun.
Att dö för sin herre är samurajens väg.
Att dö för sin man är kvinnans väg.
Vi måste skydda dessa vägar, inte sant?
Ja...
Han kommer inte undan. Det gick lite för lätt för vår herre, eller hur?
Han har särbehandlats. Trots att de har olika mödrar är de ändå bröder.
Det är självklart att han behandlas annorlunda.
Hur ska vi då kunna rädda vår herres ansikte?
Som en man ansvarig för nationens rättvisa...
...måste han komma fram till ett beslut för att rädda sin ära i denna skandal.
Planerar Doi något?
Vem är det?
- Genshiro Deuguchi till er tjänst. - Samla dina män.
Spionera på Doi. Muta portvakterna och tjänarna.
Ta reda på vilka som besökt honom de senaste tre dagarna.
Vi ska skydda hans nåd till varje pris.
Det är vår plikt.
"Yukie Makino från Owari-klanen"? Owari?
Makino?
Makino från Owari-klanen var på plats under vårt besök i Kiso förra året.
- Så Makino... träffade Shinzaemon? - Shinzaemon Shimada?
- Är det någon ni känner till? - Vi studerade vid samma skola...
...och övade svärdskonst vid samma dojo. Vi var rivaler.
- Är han skicklig? - Han är inte omöjlig att besegra...
...men han ger aldrig upp. Nedträngd i ett hörn viker han inte ner sig.
Han vinner med liten marginal. En sådan man är han.
Om Doi valt honom...
...har vi dragit en nitlott.
- Lika imponerande som vanligt. - Herr Shimada.
- Förlåt att jag lånar er dojo utan lov. - Det är bra att du utnyttjar den.
Din själ håller den vid liv.
En match för gamla tiders skull?
Det är bättre att spara sig för större strider.
Det finns inga mindre eller större uppgifter. Allt är lika viktigt.
Förstår du vad jag menar? Du har visst inte lärt dig tillräckligt än.
Sedan du tränade mig i svärdskonst har det gått tio år.
Som årstiderna förändrats har jag levt på pengar ni tjänat som herrelös.
En dag skulle jag ge mitt liv för er.
En dag skulle jag återgälda er.
Om jag skulle svika det löftet nu...
...vore dessa tio år bortkastade.
Tänk att mitt lilla bidrag...
...betydde så mycket för dig.
Jag tackar dig.
- En ovanlig samuraj i dessa tider. - Kuranaga.
Kujuro Hirayama.
Hans själ får inte gå till spillo. Låt honom ansluta sig.
Jag har valt ut fem. De väntar där inne.
Mitsuhashi, hälsa på Hirayama.
Jag är Gunjiro Mitsuhashi.
Mina undersåtar Mosuke Otake och Yasukichi Hioki.
Mina tjänare, Gennai Higuchi och Ihachi Horii.
De är noggrant utvalda.
Vi är fortfarande för få.
Det är svårt att hitta skickliga samurajer i dessa tider.
Inga andra samurajer höll måttet.
Dessa fem överlämnar sina liv i era händer, mästare Shimada.
Jag förstår. Då vill jag att ni alla lyssnar noga.
På hemliga order av herr Doi-
- har vi fått i uppgift att döda Naritsugu Matsudaira.
Nästa månad lämnar Naritsugu Edo för att återvända till Akashi-regionen.
- Väl tillbaka kommer vi inte åt honom. - Det måste alltså ske under resan.
Precis. Det är absurt med så lite tid-
- och så få män, men...
...hur många samurajer har använt sina svärd i strid i dessa dar?
Inga vare sig hos oss eller dem. Där har vi utmaningen.
Den som fruktar för sitt liv förlorar.
Era liv som ni lagt i mina händer ska jag Shinza...
...nyttja.
Då är vi nio.
Frågan är hur många sanna samurajer som finns kvar.
Då lämnar jag er här.
Vad gällde mötet hos Shinzaemon Shimada?
Tillhör ni Akashi-klanen?
Så nu vet du.
Tror ni att ni har en chans mot oss?
- Vem är du? Säg vem du är! - Kujuro Hirayama, en ronin.
Han dödade vår mästare med ett enda hugg.
Asakawa, jag tillåter inte fler liknande aktioner.
Om Doi önskar kommer glöden att tändas igen och orsaka en storbrand.
- Jag ber om ursäkt. - Nu är det i alla fall säkert.
Det är Shinzaemon Shimada.
- Era insatser. - Udda eller jämnt.
Tärningarna är kastade.
- Jämnt. - Udda.
- Det blev udda.
- Du har turen på din sida. - Tala inte till mig.
- Vad? - Otursamma kan få turen att vända.
Det är shogunens vasall Shimadas tredje son.
Samurajer vill alltid låna pengar.
Mitt förråd är fullt av pantsatta svärd.
Men de duger bara till att skära grönsaker med.
Farbror?
Det passar sig inte att jaga kvinnor i er ålder.
Det var just fint, brorson.
- Sake köpt med vinster smakar bäst. - Bespara mig era sarkasmer.
Det är bara när jag spelar som jag känner att jag lever.
Att vara samuraj är inte min stil.
Jag hatade också samurajer som ung.
Men hur mycket jag än underhöll mig kunde jag inte vara en spelare.
En sann spelare ska inte behöva anstränga sig.
- Jag anstränger mig inte. - Jaså?
Mår Tsuya bra?
Ja...
Hon har fortfarande inte sparkat ut mig.
Ansträng dig inte för att åstadkomma det.
Länsherrarna gör sin årliga hemvisit.
Har ni inte en hel del att göra?
Jag använder mitt arbete som en ursäkt för mitt spelande.
Mitt uppdrag handlar om den största risken man kan ta i livet.
- Finns det möjlighet att vinna? - Möjlighet att vinna?
Det är som att passera ett nålsöga.
- Sluta innan det är för sent i så fall. - Du är slug.
Men din farbror är en drummel. Jag satsar allt på ett kort.
Vad händer om ni vinner?
Om jag skulle råka vinna...
...tackar kanske någon mig så småningom.
Att satsa på sig själv är en stor risk. Vem är det som anstränger sig?
Jag ska berätta en sak, Shinrokuro.
Mina risker är mer spännande än dina-
- trots att vi har samma insatser.
Shinro, är ni hemma?
Shin, ni är så elak. Berätta att ni är hemma om ni är det.
Jag är här, men ändå inte.
Men ni är ju här.
Jag träffade min farbror.
Herr Shimada?
Men...
Vad är det? Har det hänt något?
Tsuya...
Nej...
Nej!
- Shin... - Jag blir borta ett tag.
När kommer ni tillbaka?
Jag är strax tillbaka. Men om jag blir sen...
...är jag tillbaka till de dödas högtid.
Tänd högtidslyktan och vänta på mig.
Det här är min enda elev.
Jag heter Shojiro Ogura.
Lever dina föräldrar?
Min far dog för två år sedan och min mor när jag var fem.
Jag kommer från en låg familj som tjänade en konkubin.
Sedan jag valde svärdets väg har jag väntat på att få göra nytta.
Låt mig få ansluta mig till er.
- Jag ber er också att ta er an honom. - Men han är så ung.
Shinza, ni har fel. Inställning kommer före ålder.
Ett liv mäts inte i tid, inte sant?
Jag tänkte kanske inte efter noga.
- Får vi be om din hjälp? - Tack så mycket.
Jag lovar att göra mitt bästa.
Och vem är ni?
Keizo Hahara, en anspråkslös ronin.
Jag har inga särskilda meriter förutom mitt spjut.
Jag kan gå i god för hans skicklighet.
Hirayama berättade allt. Att slåss mot så många fiender är ärofyllt.
Jag skulle gärna vara med, men...
...på ett villkor.
- Vad? - 200 ryo i förskott.
- Tänker ni göra det för pengarna? - Låt mig klargöra det.
Mina sympatier för er sak har inget med pengar att göra-
- men jag saknar band till er. Det känns fel att göra det helt gratis.
Vad ska ni göra med pengarna?
120 ryo för att betala av gamla skulder samt gåvor till mina anhöriga.
30 för en grav till min fru som fick lida. 20 till mina egna förberedelser.
- Och de resterande 30? - Ha dem till lyx...
...jag aldrig fått uppleva tidigare.
Jag gillar honom. 200 ryo är ett fynd för en sån som han.
- Då är vi elva. - De är få, men väl kvalificerade.
Shinrokuro är här.
Jag vill ta risken i ert spel.
- Vad satsar du? - Endast en sak går att satsa på allvar.
Om ni vägrar kan ni döda mig nu.
Då är vi tolv.
Svep hans ben nu! Det finns inga regler i en strid.
Just det! Saknas svärd, ta en stav, annars en sten, nävarna eller benen.
Även om ni dör ska ni skada fienden.
Horii...
... och Higuchi. Lär er hantera sprängämnen.
Förlåt för allt du fick stå ut med.
Snart kommer jag också till andra sidan.
Skynda er med förberedelserna. Snart ger vi oss av.
- Naritsugu ger sig av imorgon. - Så det är snart dags.
Var är det mest fördelaktigt att attackera?
Vad tror ni om Toda-passagen? De skickar nog över hälften först.
Därefter vaktar resten medan Naritsugu tar sig över. De delar på sig.
- Då kan vi attackera. - De kommer att vara väl förberedda.
De gör nog inga felsteg. Om vi gör dem oroliga-
- kommer de förr eller senare att bli stressade.
Det är värt att överväga.
Shinza! Är Shinza här? Det är Hanbei Kito från Akashi-klanen!
Shinza?
Hanbei, så du kom till sist.
Trevligt att se dig.
Jag trodde att ni hade gett er av.
- Jag önskar att vi hade tid för go. - Jag har fortfarande fler segrar.
Vi får ta upp poängräkningen nästa gång vi möts.
Nästa gång?
I många år avundades jag dig för din fina stamtavla.
Du blir befordrad. När jag kommer ikapp två år senare...
...har ni redan hunnit vidare i karriären.
Jag valde att tjäna Naritsugu som blev rik när han upptogs av Akashiklanen.
Det har lett mig hit.
Vilket oturligt öde.
Det var oundvikligt för oss båda.
Det är samurajens öde.
Jag önskar att Mamiya hade begått självmord inför Naritsugu.
Jag tänkte själv den tanken-
- men jag kunde inte förråda hans far, shogunen.
Det är vackra ord, men tanken på att jag inte kunnat besegra er...
...gjorde att jag inte kunde ta mitt liv.
Jag gör det jag måste för folket.
För folket?
Är inte samurajens enda plikt...
...att tjäna sin herre?
Vilket olyckligt öde.
Det är långt till Akashi-regionen.
Vi ses igen.
Med all säkerhet.
EDO
Farbror, det har gått tre dagar sedan Akashi lämnade Edo.
Var ska vi överfalla dem?
Shinza, var tänker du anfalla?
Ursäkta att ni fick vänta.
Vi har ett beslut. Vi tar Naritsugu...
...vid Ochiai i Mino-provinsen.
OCHIAI
Kiso är platsen där Naritsugu hamnade i konflikt med Owari-klanen.
Jag tänker förklara situationen för Makino och be om hans hjälp.
Be honom skriva ett dekret i Owaris namn så att Naritsugu inte kan passera.
Han kommer att ansluta på grund av mordet på hans son och styvdotter.
- Då finns det bara två vägar kvar. - Kiso-passagen eller...
...Kamizaka-passagen. I båda fallen måste han passera Ochiai.
Vi bygger vårt fort där och attackerar.
Vad händer om de struntar i etiketten och passerar utan att kontakta Naegi?
Det finns en chans att de inte stannar.
Det är däri vår vadslagning ligger.
Vi är endast tolv man mot en stor fiende. Hur väl vi än planerar-
- handlar det i slutändan om att ha tur.
Om himlen är på vår sida blir det Ochiai.
- Underhållande. - Kuranaga, kan du söka Makinos stöd?
Jag tar hand om det. Jag ska se till att vägen blockeras.
- Ta med dig Ishizuka. - Ja. Då ger vi oss av.
- Mitsuhashi, hur är det med hästarna? - De står beredda.
Rid i förväg och förhandla med borgmästaren i Ochiai.
- Ge honom dessa order från herr Doi. - Uppfattat.
- Och sedan? - Muta dem alla.
Uppfattat!
Till hästarna! Se till att komma fram innan fienden.
- Är du Shinzaemon Shimada? - Det stämmer.
Är ni anhängare till Akashi?
Jaga dem inte!
Är alla oskadda?
Så Hanbei tog första steget.
De betalade säkert några utsvultna ronin.
De vill nog demoralisera oss.
- Är det första gången du dödar? - Jag har slagits med svärd förut...
...men aldrig dödat någon tidigare.
Det finns bara en väg, men vi vet inte var de slår till.
Om de slår till hårdare nästa gång kan det sluta värre.
Låt oss tacka för Hanbeis välkomstgåva.
Då får vi också försvinna.
De passar dig Hioki.
Vi tar oss nordväst längs ravinen igenom dalen till Owaris territorium.
I min ungdom fick jag min andliga träning i bergen.
Bergen är en välsignelse, men också någonting att frukta.
Jag förstår.
- Vi existerar inte längre. - Vad?
Nej, vi har varken titlar eller någon anknytning. Vi är ingenting.
- Köpa ut oss? - Det är vår önskan.
Jag kan inte trotsa herr Dois önskan-
- men det blir svårt att övertyga byborna.
Vad?
Är vår deposition inte tillräcklig?
- Vi hamnar allt djupare in i skogen. - Vi tycks ha gått vilse.
Vi kanske borde ha gått en omväg längs klippan.
- Vad gör du där? - Ät du rövare eller tvättbjörnsvålnad?
Ser jag ut som en tvättbjörn?
- Idiot! - Ett tack skulle inte skada.
Är du från trakten?
- Ser det ut så? - Din odåga.
Jag är varken från trakten eller någon rövare.
- Jag rör mig över bergen och jagar. - Och dina vänner?
Jag har inga kvar sen jag hade ihop det med Ubashi.
Ubashi?
Ledarens kvinna.
Så han straffade dig. Idioter är visst likadana överallt.
Tyst med dig!
- Vad heter du? - Koyata Kiga.
Mina förfäder var krigare som besegrades, ungefär som samurajer.
- Vad är så lustigt? - Jag heter Shinzaemon Shimada.
Det här är mina vänner.
Vad gör ni i bergen?
Vi tänkte ta en genväg, men gick vilse.
Har ni något att äta? Jag kan visa er vägen.
Vad är det? Gillar du inte insekter?
Titta noga.
Kom nu.
Vad är det?
Strunta i kaninerna! Vi har bråttom.
Är det viktigare än kanin?
- De kommer! - Vad är det?
- Naritsugus genomfart har hindrats. - Vad? Hindrar de vår väg?
Vad är det?
Ska ni bara stå och se på?
Owari tillhör en av de tre högsta klanerna, men jag är shogunens son-
- och den nuvarande shogunens bror.
- Vi passerar. - Vänta! Se och lär.
Vi måste passera Owaris territorium. Han kan inte svälja sin stolthet.
Han har alltid fått sin vilja igenom. Låt oss se om det går även denna gång.
Vem är du?
Säg vad du heter.
Flytta på dig, annars dödar jag dig.
I april förra året dödade du min son i Kiso.
Hans namn var Uneme Makino. Jag är hans far, Yukie Makino.
Är ap-pappans skelett också hårt?
Ers nåd!
- Hanbei? - Låt oss gå tillbaka.
Owari har bara förbjudit Naritsugu. Hans sällskap och bagage kan passera.
Jag förstår.
- Resten får skydda hans nåd. - Om folk hör att Owari hindrat oss...
Om de får höra att vi jagats iväg blir han till åtlöje.
Låt dem skratta. Inom ett år blir vår herre näst mäktigast i landet.
Vi sätter hans liv på spel genom att besöka Naegi.
Ni tycks verkligen frukta Shimada, men vad kan den svage tjänaren-
- egentligen göra? Sedan vi betalade samurajerna har han inte synts till.
Han kanske fruktade oss och gav sig iväg?
Förstår du inte att det är han som hindrat vår väg?
Klamrar ni er fast vid era liv för att kunna göra mig till åtlöje?
Det är en svår situation.
Samurajer lär visst välja döden framför att vanära sin herre.
Välj en dåraktig väg.
Det blir roligare.
Vi ger oss av, Hanbei.
Framåt!
Så jobbigt...
En väg!
Vi har väntat på er. Förberedelserna har gått bra.
- Lyckades ni hindra dem? - Makino gjorde det skickligt.
- Naritsugu flyttade sina trupper. - Så vår chansning gick hem.
- Hur många var de? - Ett sjuttiotal.
- Och Makino? - Han begick självmord...
...för att inte lämna några bevis.
En ärofylld samuraj.
Vi måste genomföra vårt uppdrag för hans skull.
- Det är jättegott! - Vem är det där?
- Vi plockade upp honom i bergen. - Plockade upp?
Sätt ut en fälla här vid klippväggen.
Den här bakgatan är ett huvudbry.
- Shinrokuro, hur ser det ut? - Det ser ut som en vanlig stad.
Ja, men den ska förvandlas till en dödens stad.
Mitsuhashi, sätt igång med förberedelserna. Ishizuka håller utkik.
Upashi.
Saknar du bergen?
Jag saknar bara Ubashi.
Vad det en så fin kvinna?
Du har nog aldrig sett en så fantastisk kvinna.
Snart kommer det att bli ett blodbad i den här fredliga staden.
Stick om du vill leva.
- Jag har ingenstans att gå. - Det är vår strid. Du är ingen samuraj.
Ge dig av, förstått?
Vad då samuraj? Vad då ära och orsak? Var inte så kaxig!
- Försvann de? - De passerade Komanage på Ina-vägen.
- Men sen har de inte setts till. - Återvände de till Edo?
Naritsugu skulle aldrig göra det. De kanske bara undvek lida.
Utan att besöka Naegi-klanen?
- Sätt er ner! - Nu har Hanbei jämnat ut spelplanen.
Han försöker förutspå vårt nästa steg.
Vi väntar här. Förbered er för strid.
Det blir bra där.
Dyker de inte upp idag måste de ha tagit sig till Okazaki.
- En annan väg, med andra ord. - Att vänta minskar våra chanser.
Låt oss ge oss av i natt. Vi kan korsa passagen till Sanshu-vägen.
- Herr Shimada, vi måste ta ett beslut. - Det är för tidigt.
Men...
Känner ni till hemligheten med fiske?
Man väntar utan att andas tills fisken fastnar på kroken. Det är lätt.
Men är man för ivrig och drar in fisken som försöker ta betet-
- sticker den iväg.
Menar ni att Akashi-klanen fortfarande är i närheten?
Med Hanbei vid Naritsugus sida finns det en chans att de undviker Naegi.
Men de är många fler är vi. Även om de tar en annan väg-
- kan inte 70 personer röra sig utan att bli sedda.
De är samlade på ett ställe och inväntar vårt nästa drag.
Vad innebär det?
De kommer om de tror att det är säkert.
Vi väntar tills fisken svalt kroken.
De kommer! De kommer!
- De är här! Akashi-klanen är här! - Är det sant?
De rör sig på Ohira-vägen, men de är inte sjuttio.
- De är många fler. Säkert fler än 200. - 200?
Hanbei köpte sig tid och kallade på trupper från annat håll.
12 mot 200...
Struntprat. Ju större fisk desto bättre.
Himmelens vilja förde oss samman.
13.
Tiden, då ni ska ge era liv för en större sak, är här.
Är ni redo för ert öde?
Till era poster.
Stanna!
Asakawa, vänta här. Låt mig passera!
Framåt!
Hur långt är det till Nakatsugawa?
Hur långt är det, frågade jag.
- Vad är det, Hanbei? - En fälla!
Tillbaka!
Underhållande. Vi rider in, Hanbei!
Ni kan gå den här vägen.
Den här vägen!
- Shinza! - Jag antar att ni tillhör Akashi...
...och reser med Naritsugu, Matsudairaklanens arvtagare.
Vi tillhör Shinzaemon Shimada.
Vi är här för att hindra er väg med pil och båge.
Ers nåd!
Skydda hand nåd!
Ers nåd!
- Den här vägen, ers nåd! - Vänta!
Kontrollera huset först! Kontrollera huset!
Kontrollera därinne!
Inga fler tricks!
130 kvar.
De 200 ni betalade för mitt liv var kanske för billigt.
Det är få fiender. Förhasta er inte. Visa dem Akashi-samurajens anda.
Skydda vår herre med era liv!
Döda dem allihopa!
Ers nåd, den här vägen!
Det är en fälla!
Ers nåd!
Hioki!
Skynda er! Den här vägen, ers nåd.
Titta.
Shojiro. Döda alla som tar sig förbi mig.
Ja...
Döda dem!
- Samurajbråk är rätt roliga. - Det är inget bråk!
Varför måste ni vara så arroganta?
Varför måste ni samurajer vara så kaxiga?
Higuchi, är du oskadd?
Kyukichi!
Väl kämpat. Du är en sann samuraj.
Shinzaemon!
Spring!
Ishizuka!
Otake... Avsluta vårt uppdrag...
Lova mig det...
Shinza!
Kazuya!
Hanbei...
- Var det så här i krigstider? - Förmodligen.
Jag gillar det.
Döden får en att uppskatta livet.
Ska man leva i onödan är detta liv meningslöst tråkigt.
Hanbei... Jag kom på någonting bra.
När jag hamnar i shogunens råd ska vi åter ha krigstider.
Jag är Saheita Kuranaga! Naritsugu!
Jag har kommit för att ta ert liv!
Ers nåd!
Ditt kräk!
Ers nåd!
Vem är du?
- Du är ingen samuraj. - Vad spelar det för roll?
Är det allt som räknas?
Samurajbråk verkade kul, men ni tråkar ut mig...
Ni är värdelösa, särskilt i stora mängder.
Han talade sanning, så jag belönade honom med mitt korta svärd.
Om vi kan passera där...
Det är inte över än. Skydda hans nåd och segern är vår!
Ers nåd!
Vi måste springa!
Hanbei. Det tycks inte vara över.
Shinzaemon.
Hanbei! Jag har inget otalt med dig.
Jag ska skydda Naritsugu med mitt liv.
Jag måste fullfölja min plikt.
- Vill ni så gärna ta hans liv? - Ja!
Jag gav mig in i detta politiska spel med mitt liv som insats.
Hamnar han i shogunens råd kommer folket att få lida något oerhört.
- Stämmer det inte, Hanbei? - Vad spelar det för roll?
Båda du och jag föddes till samurajer. Jag behöver ingen förklaring.
Vårt öde är att följa order och dö.
Om ni vore vår vän...
Om ni inte vore lojal mot Akashi-klanen skulle ni kanske lättare förstå.
Tyst! Hur lågt jag än sänker mig är jag, Hanbei, en samuraj!
Jag lämnar inte över min herres huvud!
Shinza. Ska du passera måste du döda mig först.
Då får det så bli.
Kom då!
Så vackert med envig.
Jag har saknat det här.
Hanbei. I dojon var vi likvärdiga.
Hanbei...
Vänta på den andra sidan.
Vissa kallar det elegant. Andra fegt och orättvist.
Jag gillar det.
Hur kan ni sparka på någon...
...som gav sitt liv för er?
Om du vill kan du sparka på mitt huvud.
För shogunen och för alla som dog en för tidig död...
För Uneme Makino, hans fru och hans far Yukie Makino...
För mina män som ligger utspridda i Ochiai...
...och för den oskyldiga flicka...
...som fick armar och ben avhuggna...
...tänker jag döda dig!
Livet är alltid lättast för dem som bestämmer reglerna.
De allra flesta måste leva i lydnad.
Men det kommer tider då tjänarna gör uppror mot sina herrar.
Förstår ni inte att ni sitter på toppen tack vare stöd nerifrån?
Ert misstag är att ni inte tror att ert svärd bara är en dekoration.
Bara... dekoration?
Dekorationer är symboler. Det hade räckt om ni bara låtit det vara så.
Tjänare!
Är det fortfarande en dekoration?
Farbror!
Du tror väl inte att det här är smärtsamt för mig?
Kommer jag att dö?
Jag är så rädd!
Gör er beredd.
Så döden drabbar oss alla...
Jag vill tacka er, Shimada...
Det här var den mest spännande dagen i mitt liv.
Ingen orsak.
Det är över...
Jag vann det stora spelet.
Shinrokuro...
Att vara samuraj är verkligen...
...ansträngande.
Du kan...
...göra vad du vill nu.
Hörru!
Är du odödlig?
Tog ni Naritsugus huvud utan mig?
Vår strid är över.
Vad trist.
Är du inte sårad?
Jämfört med att slåss med vildsvin och björnar är väl det här ingenting.
Shinrokuro.
I slutändan vill jag ändå ha Ubashi.
Jag ogillar städer fyllda av samurajer.
Jag återvänder hem, fångar Ubashi och bosätter mig i något avlägset berg.
Gör som du vill.
Ha det bra.
Vad tänker du göra?
Jag gör också som jag vill. Jag är trött på att vara samuraj.
Jag kanske ska bli rövare. Den främsta i Japan.
Jag kan åka till Amerika och ligga med rödhåriga kvinnor.
Det låter ju jättebra.
Hälsa Ubashi.
Ja.
I maj 1844, första året av Koka-perioden-
- meddelades att Naritsugu, under resan från Edo-
- dött i sjukdom i borgen i Akashi.
23 år senare upphörde Tokugawa-shogunatet att existera.
Översättning: Jon Utterström www.primetext.tv